Despre Dobrogea cu nostalgie, dragoste şi speranţă ...
  • Imaginea anterioară
  • Prezentare generală
  • Urmatoarea imagine
Heim ins Reich (Acasă în Reich)

"Copii, acum mergem in Germania, dar cred că mergem la pierzanie."
Destinul germanilor plecati din Dobrogea in 1940 schitat de un membru al comunitatii.

In imagine scoala din Cobadin (birou de repatriere) in octombrie 1940 (Orgel-Purper Liselotte)

***

Otto Schmidt din Agemler (Ciobaniţa), Plasa Traian, Judeţ Constanţa, Dobrudscha  

Aici as dori sa descriu pe scurt cum mi-a mers  la stramutarea din vechea patrie.In 1939 cand a inceput razboiul cu Polonia, am fost si eu recrutat in armata romana. Eram deja satul de militarie atunci cand a inceput sa se zvoneasca despre stramutarea noastra in Germania. M-am dus la capitan care, a mers cu mine la colonel explicandu-i problema. Acesta spune ca stie deja, toti soldatii de etnie germana trebuie sa mearga in lagar la Brasov unde vor fi lasati la vatra.
In lagar am intalnit mai multi cunoscuti,  Teodor Rößner, Albert Brauer, Gottlieb Golz, J. Ost si pe fratii mei Hugo und Artur. Ne-am sfatuit cum sa ajungem acasa, am pus banii impreuna dar ne ajungea de bilete numai pana la Bucuresti. Atunci a spus Teodor Rößler: "Daca ajungem panan la Bucuresti suntem salvati, acolo am eu cunostinte care ne vor imprumuta, asa ca vom putea apoi merge mai departe."

Când am ajuns acasă, a început vânzarea și tranzacționarea bunurilor noastre, până am plecat. În noiembrie, comisia a sosit și ne-a scris pe toți și s-a lamurit. Mi-a fost greu sa accept ca lucrurile pentru care am lucrat din greu, sa le vindem acum pentru  prețuri ridicole . Dar, în cele din urmă mi-a fost egal și nu m-am gândit mult la asta. Doar tatăl meu spunea adesea: "Copii, acum mergem in Germania, dar cred că mergem la pierzanie." Așa că l-am mângâiat și i-am spus: "Nu suntem singuri, toți plecam  din Dobrogea ; vedem noi. "Tatăl meu a spus:" Germania este în război și încă nu știm cum se termină războiul și acestea sunt grijile mele mari ".

La începutul lunii noiembrie am fost la Constanța ; Când am ajuns acasă seara, tatăl meu era deja plecat. Bolnavii au fost luați anterior cu un transport de bolnavi.
Și la 21 noiembrie 1940, la ora 5:00, camioanele au sosit și ne-au luat. Ultima noapte nu am dormit, a fost marele petrecere de adio cu românii și tătarii. Când am urcat pe camioane, atâtea lacrimi s-au rostogolit; toată lumea a spus: "De ce nu rămâneti aici, nimeni nu  vă alungă de aici". Dar nu se mai putea schimba nimic , fiindcă era o înțelegere între state.

Am mers cu camioanele de la Agemler la Cobadin, acolo am fost trimiși în tren, care ne astepta. Fanfara militara de la Cobadin stătea la gară, cantand un cântec de rămas bun. Apoi a mers cu trenul spre Cernavodă. Acolo ne-am îmbarcat, totul a fost pe 21 noiembrie; la ora 12.30, nava a plecat. Deci au fost 4 zile de-a lungul Dunării, pana la Semlin lângă Belgrad. Am fost bine primiti, mâncarea a fost foarte bună.

La 28 noiembrie, la ora 23.30, am ajuns în Gutenstein, unde am fost luați din nou cu autobuzul și dusi în sala de mese. A fost o masă fierbinte, dar nu ca la Semlin, ci legume în grădină. Apoi ne-am dus la un castel, care a fost tabăra noastră. Când am ajuns la intrare, socrul meu a spus în limba română: "Aici ne ia Dracul, deja scoate coarnele din pereti."  Pe pereti erau peste tot atarnate trofee cu coarne de cerb. Am dormit imediat, pentru că era deja după miezul nopții. Aceasta a fost  călătoria din patria noastră paina in  tabăra Gutenstein.

Apoi a trebuit sa invatam cum sa ne comportam in tabara. La cina comandantul de tabara ne-a urat "Foame buna!" apoi am inceput sa mancam. la sfarsit  ne-a spus "Ridicati-va cu totii, trebuie sa multumim",  noi am crezut ca ne vom ruga si atunci zice: "Toti sa spunem in cor: multumim Führer-ului nostru Adolf Hitler".  Unuia s-au altuia i-a fost impotriva naturii dar nimeni n-a indraznit sa zica ceva, nu stiam care sunt obiceiurile in Germania.
Am continuat asa cateva zile pana cand au inceput nemultumirile de la paine.  Era chimen in ea cu care noi nu eram obisnuiti. Il puneau ca sa mancam mai putina, facea aer, am protestat pana l-au scos din paine.

Acesta a fost începutul; Apoi, un copil sa îmbolnăvit în castel și tabăra a fost izolata, astfel încât boala să nu fie transmisă în sat. Apoi a inceput scandalul, am fost ținut ca prizonieri;  si nu am fost tratați ca colonisit, ci ca condamnați. Seful taberelor veni în fiecare dimineață prin camere și căuta curățenia; Acolo el a mers adesea și a cercetat  ușa, chiar dacă a fost praf; de ce nu ar trebui să existe praf când 19 oameni trebuie să trăiască într-o cameră? Și ziua nu i s-a permis nimănui să se întindă. M-a lungeam in pat în fiecare zi după prânz, când socrul meu a spus: "Dacă te vede  seful taberei, atunci dai de dracul." Într-o zi a intrat și eram pe pat; El a strigat la mine: "Ha! N-am ordonat ca nimeni să nu se culce pe pat  ziua?! Schmidt, iti dormi viața"  eu „am spus,“ Eu nu dorm ziua cu placere dar de ce ar trebui să stau acolo toată ziua și sa privesc afară pe fereastră, suntem aici inchisi; și în al doilea rând, atâta timp cât eu dorm, mie nu mie foame „a început să strige:“.!
Ei bine, atunci trebuie să facem sporturi în fiecare zi, așa că trece timpul, iar restul timpului am jucat cărți. Deci asa a fost tot timpul până la începutul lunii martie 1941. Atunci unii am primit de lucru; unii dintre noi  lucrau într-o fabrică de cherestea, dar majoritatea au trebuit să lucreze pentru fermieri, ceea ce ne-a plăcut cel mai mult, din moment ce am venit toți din agricultură. Dar a trebuit să venim la tabără în fiecare duminică și să facem prezenta.
În mai 1941, o comisie a venit la tabără și ne-a înregistrat, asa am devenit cetățeni germani.
In lagar devenea tot mai neplacut, ni se dadea din ce in ce mai putina mancare, noul comandant ne fura la portii. L-am tras la raspundere si ne-a amenintat ca va cheama Gestapo-ul.
Am inceput sa primim bagajul mare care a fost trimis separat. Acesta a fost controlat la Viena si ne lipseau tuturor o gramada de lucruri.

În toamna anului 1941 a început stramutarea, dar numai de la o tabără la alta. Au fost multe certuri despre asta. Pentru că ni se spune că este vorba de a ne unii cu comunitatea. A fost insa o diviziune a comunității.

La 4 decembrie, soția mea a nascut  în spitalul din Wiener-Neusladt. Când sa întors la tabără, sa simțit foarte rău. A fost mâncarea scăzută și apoi un copil mic. A fost norocul nostru, că lucram la  un fermier, că erau oameni foarte decenti. În fiecare duminică, când m-am dus la tabără, mi-au dat multe lucruri; așa că soția mea avea întotdeauna ceva în plus, ca să poată ține pasul.

Așa am  continuat până la 1 iulie 1942. Atunci au fost trimisi mai mulți bărbați la Nürdingen pentru un curs politic, care ar trebui să dureze 6 săptămâni. Am fost și eu acolo. Când am plecat, am fost foarte entuziast. Așa că m-am gândit, afara din tabără. Din tabăra Gutenstein a fost și Rudolf Janz. Am mers impreuna la  Viena, unde trebuia să ne adunăm, când s-au adunat mai multe tabere, care erau destinate cursului. La 3 iulie am ajuns la Nürtingen. Era un fermier cu mașina în tren și ne-a încărcat bagajul; cu toții am fost nevoiți să megem pe jos . În fiecare zi erau câțiva domni și au ținut prelegeri politice. După amiază, a ieșit pe teren, dar numai pentru a cunoaște zona. Totul era acolo, doar că nu era bine.

La 16 iulie, am primit o telegramă, ar trebui merg imediat la Litzmanstadt (Lotsch) pentru colonizare. Rudolf Janz a trebuit, de asemenea, să meargă la Lietzmanstadt, unde am plecat în aceeași zi. Când am ajuns în Litzmanstadt, soția mea fusese deja dusă într-o  gospodarie. . Apoi, plec, caut soția mea și am găsit-o și pe ea, bucuria a fost mare deoarece am parasit tabara de colonisti.

Pe 18 iulie 1942, am ajuns la ferma mea, care era în Rozyce, plasa Lentschütz (Polonia n.m.) Am cazut pe spate cand am vazut totul, aflat intr-o stare avansata de degradare.

La 22 iulie ne-am dus la secerișul de secară. Nu era disponibilă nicio mașină; A trebuit să cosim totul cu coasa. A fost o treabă foarte dificilă , dar eram obișnuiți cu o grămadă de muncă grea. Când am avut recolta sub acoperiș, a fost din nou să reparăm ceea ce trebuia să fie reparat, pentru că ceva nou nu puteai obtine atunci.

La 12 aprilie 1943, am fost chemat in armata, in Wehrmacht  la Artileria Motorizata  din Mühlhausen, Turingia. Soția mea a rămas singură în gospodarie. Am sosit odată cu trei bărbați din satul nostru. Ei au fost: Emil Göhner, Johannes Sasse și cu mine. Femeile noastre au fost lăsate acasa  și trebuiau să conduca treburile  la fermă cu lucrători polonezi, ceea ce nu era atât de ușor. Dar ele și-au îndeplinit îndatoririle. În vara anului 1943 am primit concediu din armata pentru recolta , care a mers repede, pentru că am cumpărat o mașină de cosit; de asemenea, vremea a fost foarte buna.

Apoi a trebuit să mă întorc la unitate și am venit în Italia în toamna anului 1943, unde am fost rănit la 4 noiembrie; După vindecarea mea, am primit o altă vacanță, anume 4 săptămâni, 2 săptămâni de recuperare și 2 săptămâni de vacanță.
Asta a fost la 24 ianuarie 1944. Apoi nu am mai ajuns acasă. Soția mea a continuat să lucreze în gospodarie  până la 14 ianuarie 1945. Am încercat totul pentru a obține o altă vacanță, dar a fost în zadar; Mi sa spus că nu vor mai fi concedii până când nu s-a terminat războiul și nu am mai primit nimic. Apoi mi-am scris soției mele că ar trebui să  stranga tot si sa plece la timp de acolo spre Germania. Ea  a încărcat caruta  să plece, dar nimănui nu i s-a permis să se ducă mai departe. Ortsgruppenleiterul a dat o poruncă, toți ar trebui să fie gata, dar să plece doar când vine comanda marsului. El și-a trimis deja soția cu copiii cu mult timp în urmă; el a rămas acolo singur, iar când s-a plictisit, s-a așezat în mașină și a dispărut, fără să spună nimănui. Asa ca femeile au plecat  prea târziu.

Pe 14 ianuarie 1945, femeile au plecat de capul lor. Nu au ajuns departe, era prea tarziu, pentru că drumul a fost foarte rău și,  pentru că Wehrmacht sa retras. În ziua a 5-a, rusul  i-a ajuns din urma. Apoi le-au luat totul și i-au dus înapoi. Soția mea și cei doi copii sunt înapoi împreună cu alți fermieri. Ei au fost predați polonezilor și nu au mai fost  tratați de fel uman. Polonezii au sosit imediat și i-au atacat ca niște lupi o turmă de oi. Soția mea nu avea voie să ia nimic de la caruta ei, si ea trebuia să se întoarcă.

Așa că au trebuit să se întoarcă din ce în ce mai multi, când rușii au venit, au luat pe cei mai tineri și i-au dus. Tatăl meu (Georg Schmidt), era bolnav și nu putea să se întoarcă pe jos, Wilhelm Hörth la pus in a doua căruță. Mama mea a venit și cu W. Hörth.  Când era destul de departe și noaptea se apropia Polonezul care conducea mi-a aruncat tatăl din caruta, l-a aruncat în șanț și s-a dus.. Când soția mea și familia Spitzer au trecut lângă pe acolo, soția mea a auzit pe cineva țipând. Soția mea a întrebat dacă ar putea să-l ia cu el; Rușii au spus da, poate să-l ia cu ei. Dar, deoarece el nu a putut să ajute din cauza căderii grele și soția mea nu l-ar fi putut lăsa singur, l-a chemat pe Oskar Spitzer. El a venit; apoi l-au scos din șanț și l-au dus la caruta. mai departe au găsit-o pe mama mea.

În zăpadă au găsit-o pe soția fratelui  meu Hugo Schmidt cu copilul în brațe. Amândoi erau împușcați.

In apropiere de locul de unde plecasera, au fost bagati toti prin niste case si apoi scosi la munca, in primul rand sa ingroape soldatii cazuti.
Când au adunat soldații morti a doua zi, doamna Pauline Metzger a spus: "Omul are o cămașă la fel ca tatăl nostru". Dar el nu era de recunoscut pentru că a fost împușcat in cap. Când femeile au astupat  groapa  comuna, a sosit un Polonez și a spus: "Este o fiică a lui Daniel Göhner aici?",  domna Metzger a raspun afirmativ  apoi, Polonezul  a spus: "Și tatăl tău a fost ingropat aici." Toată lumea a început să plângă, dar nu mai  era nimic de facut. Ferdinand Richter a fost împușcat, de asemenea. Deci, femeile trebuiau să lucreze zilnic în sânge, si  nici o mâncare nu le mai pria.

Acum vreau să ma opresc aici pentru că soția mea va scrie si ea ceva despre prizonieratul ei.

30. Martie 1956

***

Germanii dobrogeni (în germană Dobrudschadeutsche) au fost o populație germană stabilită, pentru mai mult de 100 de ani, în Dobrogea. Colonizarea lor a început în jurul anului 1840, majoritatea acestora părăsind teritoriul dobrogean în anul 1940.

Germanii dobrogeni au fost singurul grup etnic german de pe teritoriul României care nu s-au așezat pe aceste pământuri venind direct din Germania, ci din alt spațiu colonizat de germani, și anume din Basarabia și Rusia de Sud. De asemenea, au fost singura populație germană care a trăit vreodată sub directa stăpânire otomană (până în 1878 Dobrogea a fost o componentă integrală a acestui stat).
aurel

Imaginea 36 din 54 (03.02.2018) - original



0 Comentarii

Toate câmpurile marcate cu * sunt obligatorii.
9999
Anunţă-mă când apar comentarii noi