Afară-i vopsit gardul, înăuntru-i leopardul

Publicat de Aurel Băjenaru, 12 Iulie 2024
Timp de citire: 2 minute

„Afară-i vopsit gardul, înăuntru-i leopardul”

Imaginea apărută astăzi pe pagina primăriei din Techirghiol cu "emblema" stațiunii, emblematica Vilă Minerva, invitând la petrecere, în contextul sublinierilor repetate ale primarului reales (10 ani + 4 ani) Iulian Constantin Soceanu la diferite televiziuni că "Techirghiol se află pe primul loc în topul stațiunilor balneare din România", mi-a amintit de una din expresiile mele preferate.

Este o expresie relativ cunoscută la care chiar și necunoscătorii sesizează ironia menită să semnaleze, printre altele, decalajul uriaş dintre vorbă şi faptă.

Am bănuit de nenumărate ori că o folosesc fals, ca și majoritatea celor care o cunosc.

Astăzi mi-am dat silința să caut și să aflu adevăratul sens al expresiei, rezultat pe care îl împărtășesc cu cititorii mei aici.

Radu Paraschivescu:

"Expresia aceasta cu gardul şi leopardul se auzea cu şapte-opt decenii în urmă, când circurile ambulante poposeau în diverse locuri, ridicau cortul şi susţineau spectacole. Pe gardul împrejmuitor al circului erau lipite afişe în care o superbă felină, un leopard, să zicem, trecea printr-un cerc de foc. Iar în faţa cortului, un angajat al circului striga: „Afară-i vopsit gardul, înăuntru-i leopardul”.

Sensul mesajului era: pe gard vedeţi doar un desen care nu vă spune mare lucru. Dacă vreţi să vedeţi fiara pe viu, the real thing, cum s-ar zice, cumpăraţi bilet şi poftiţi înăuntru."

Deci, veniți la Techirghiol la "Festivalul Plăcintelor", 12-14 iulie, "să vedeţi fiara pe viu" ?