Colindătorii Dobrogei

Publicat de Aurel Băjenaru, 31 Decembrie 2025
Timp de citire: 2 minute

Jurnalistul dobrogean de origine greacă Constantin N. Sarry, născut în Dobrogea otomană de tranzitie, 1878, din părinți veniți de la Istanbul după Războiul Crimeei, ne-a lăsat o mărturie de mare preț despre specificul multicultural al provinciei.

În randurile sale regăsim evocări vii ale obiceiurilor de Crăciun, care dezvăluie diversitatea etnică și lingvistică a Dobrogei de altădată.

Din relatările sale reiese că purtătorii timpurii ai tradiției colindului creștin în Dobrogea au fost, printre alții, și așa-numiții „țigani turcești”, descriși de Sarry drept „singurii lăutari de pe vremuri din Dobrogea”. Aceștia cutreierau din casă în casă și din cârciumă în cârciumă, animând sărbătorile cu muzica lor.

În mod semnificativ, urmașii lor duc și astăzi mai departe tradiții similare, colindând la sărbătorile musulmane în localități precum Techirghiol.

Fragmentul publicat în Dobrogea jună la 10 ianuarie 1908 surprinde cu nostalgie această lume pestriță, în care copiii purtau felinare împodobite cu ornamente de hârtie, flăcăii umblau cu bisericuțe miniaturale luminate din interior, iar alții colindau purtând vaporașe sau cântând în mai toate limbile Dobrogei, „numai românește nu”.

Caterincile – numite local „laterne” – și lăutarii ambulanți întregesc tabloul unei comunități în care sărbătoarea era trăită colectiv, fără deosebiri și fără întrebări.

° ° °

"Cine-şi mai aminteşte felul cum se sărbătorea aci la noi venirea Crăciunului, pînă acum citiva ani în urmă ?

Copii ţînînd felinare, împodobite cu tot felul de ornamente de hîrtie ; fläcäi purtind bisericuțe în miniatură. cu ferestre colorate şi luminate ; alții ducînd cîte un vaporaş şi colindind în toate limbile - numai româneşte nu ; în sfirsit , caterinci , sau cum li se zice pe-aici "laterne" , şi țigani turceşti , singuri lăutari de pe vremuri din Dobrogea, umblind din casà 'n casă, din circiumă 'n circiumă şi executind tot felul de marşuri pe cînd toată lumea, fără deosebire , îşi dădea voios obolul.

Aşa eraù timpurile atunci. Fiecare lua parte la această stare de lucruri, farà ca s'o discute."
Const. N. Sarry
Dobrogea jună, 10 ianuarie 1908