Der Büffelbrunnen - Fântâna Bivolilor - Costinești

Publicat de Aurel Băjenaru, 14 Aprilie 2026
Timp de citire: 2 minute

Romanul „Der Büffelbrunnen” al lui Adolf Meschendörfer, publicat în anul 1935, este o operă reprezentativă pentru literatura germană din Transilvania în perioada interbelică.

Cartea urmărește evoluția unui tânăr profesor, Fritz Kraus, de la începuturile sale ca intelectual idealist până la transformarea într-o figură activă în viața socială și politică a comunității sale.

Un episod central al romanului îl constituie călătoria de nuntă în Dobrogea, un spațiu perceput atât ca exotic și îndepărtat, cât și ca teritoriu de oportunitate economică și expansiune. Prin descrierea acestui spațiu, autorul evidențiază contrastele culturale și sociale ale epocii, dar și modul în care experiențele personale influențează formarea identității protagonistului. Deci mai jos este vorba despre satul Costinești, Mangeapunar numit de turci, Fântâna Bivolilor.

°°°

"Un sat șvab în inima Orientului! Acest sat de lângă Fântâna Bivolilor avea o singură stradă – la fel de lată ca Bulevardul Victoriei al unei metropole. Toate casele erau construite identic, frumos văruite în alb și albastru, împodobite cu o mică grădină din față […] cu o bancă de piatră primitoare în fața porții. O sută de case, estima el, o sută de case germane din cărămidă de lut la Marea Neagră, printre tătari, turci, bulgari, români, lipoveni, albanezi și circasieni. La intrarea pe acest larg bulevard al satului, o cruce neagră imensă stătea ridicată într-o grămadă de pietre, iar în mijlocul străzii, o bisericuță făcută din găluște de lut accentua și mai mult Europa creștină.

La ambele capete ale străzii, însă, se deschidea stepa aburindă, scăldată în soare, de un smarald, iar dincolo de case și grădini, marea sclipea."

°°°

Imaginea realizată de Willy Pragher în anul 1934 surprinde plaja de la Costinești, unde apare un grup de fetițe aparținând coloniștilor germani. Acestea sunt îmbrăcate după moda specifică Basarabiei, locul din care proveneau inițial. Coloniștii germani au părăsit România în anul 1940.