Cover Image

FOLKLOR TĂTĂRESC DIN PERVELIA

Publicat de Aurel Băjenaru, 23 Ianuarie 2019
Timpul de lecturare: 6 minute

FOLKLOR TĂTĂRESC DIN PERVELIA (Moşneni, Constanța)

CULES DE
I. DUMITRESCU
invațator 1922

CUVANT INTRODUCTIV

La Tatari, intalneşti foarte multe cântece, proverbe, ghicitori şi jocuri turceşti. Acestea au pätruns in urmätoarele imprejurari:


Trebue ştiut intai cä Tätarii tin la limba turceasca şi cautä sä ştie s'o vorbeasca bine, fiindcä ei o considerä mai "delicatä" ca a lor. Astfel, terenul fiind favorabil, importarea se face uşor.

Multi Tätari,--din deosebite cauze,-se duc pe la Constantinopol şi prin Turcia. Çand se intorc, aduc cu ei o multime de cantece, proverbe, ghicitori şi jocuri turceşti,- auzite pe acolo,- şi toti ceilalti se sträng in jurul lui, ca sä mai invete noutäti. De acum inainte, - din gurä in gura, - räspandirea se face cu inlesnire.
Poveştile ce urmeazä, le-am cules dela locuitorul Ramazan Demir,-care are in totdeauna cu el cate un sac de noutäti ; cantecele şi ghicitorile le-am prins de pe la mai multi fläcai din sat, iar jocurile dela copiii din şcoala. Tatarii au comori intregi de frumuseti, - neculese inca şi poate cä. altii, cand vor cäuta, vor da peste lucruri mult mai de seama decat am gäsit eu.

 

INTELEPCIUNEA TARANULUI

Un Sultan, - insotit de doi mari Paşi vestiti,- urnbla prin tarä. Trecând pe un drum, Sultanul väzu un täran, care işi arà ogorul şi vorbi cu dânsul in felul acesta :
Impäratul:- Bunä ziua, rästurnätorule de pämânt !"
Täranul: - .Bine ai venit, cel ce ții lumea !"
Impäratul:- De ce te-ai invrednicit tu singur ?"
Täranul: - Jumatate in pâmânt, jumätate in alte maini !"
Impäratul:- Cu cei de departe cum eşti ?"
Täranul: - Acum de aproape !
Impäratul:- Cu cei doisprezece cum stai ?"
Täranul:- Am ramas numai cu doi
Impäratul:- Dacä-ti voiu trimite douä gâşte, ce ai sá faci cu ele ?"
Täranul: - Le jumol şi le iau penele, iar capetele ti le trimet inapoi, dacä n'or fi bune de nimic !"
Dupä aceasta Sultanul si insotitorii säi plecarä mai departe dar, peste catva timp, cei doi Paşi nu se puturä stäpâni şi unul din ei intreba pe Impärat ;
- Marite padişah, nu poti sä ne spui şi nouä ce ai vorbit cu täranul, caci noi n'am inteles nimic !"
-Dacä voiti sä ştiti totul, duceti-vä indärät la Taran şi el vä va spune !"
Cei dui Paşi se intoarserä la omul cu pricina şi-l rugarä sä le spunä intelesul vorbirii ce a avut-o cu Sultnul. Taranul le ceru insä ca fiecare sä-i dea întâi câte o sutä de lire de aur şi apoi ii va lámuri.
Paşii îi dädura bani ceruti şi táranul, dupä ce primi cele doua sute de lire de aur, incepu
- Sultanul mi-a zis : "Bunä ziva, rästurnätorule de pämânt!" fiindca eu ar şi rästorn pämântul cu plugul. Atunci eu  i-am räspuns : "Bine ai venit cel ce ții lumea !" fiindca el este Impärat şi stäpan pe vietile oamenilor. Apoi m'a intrebat Sultanul : "De ce te-ai invrednicit tu singur!" fiindca lucram numai eu. Atunci i-am räspuns cä jumátate in pämânt, jumätate in alte mâini", de oarece am avut bäeti, dar mi-au murit şi i-am ingropat in pämânt ; am avut fete, dar le-am märitat şi le-am dat pe mâini streine, rämânând astfel singur. 
M'a mai intrebat impäratul : "Cu cei de departe cum eşti ?" -adica ochii, cari väd departe. Eu i-am räspuns ca acum de aproape", fiindca am imbätrânit şi vád numai de aproape. Când m'a intrebat Imparatul cum stau cu cei doisprezece", eu räspuns cä am rämas numai cu doi", - fiindca odatä, In tinerete, aveam doisprezece dinti, dar acum am rämas numai cu doi.
La urmä Sultanul m'a intrebat ca "ce am sä fac, daca-mi va trimite douä gâşte" şi eu i-am räspuns ca le voiu jumuli, le voiu lua penele, iar capetele i le voiu trimite indärät, dacä nu vor fi bune, de nimic". Intr'adevär, Sultanul s'a tinut de cuvânt, şi v'a trimis pe voi amândoi aici. Eu v'am jumulit, v'am luat doua sute de lire de aur şi acum puteti merge indärät la Impärat !

 

 

twitter sharing button twitter sharing button linkedin sharing button

Vizitatori astazi

292
Techirghiol
23.10.2019 00:20
Actual: 13° C
Viteza vantului: 2,1 m/s