Sur la plage de Mamaia, 1901

Publicat de Aurel Băjenaru, 13 Martie 2021
Timp de citire: 3 minute

Din programul unor vilegiaturisti estivali la Constanta, cu picnic si baie pe plaja de la Mamaia.

Mercredi il y a eu déjeuner piqu-nic à Mamaia. (Miercuri am facut picnic la Mamaia.)

Excursioniestii au fost fost doamna și dl. Nicolesco, domnul și doamna A. Zisso, domnul și doamna Deladecima, doamna Pacleano, Mile Simionesco, domnul, doamna și domnișoara Kartamycheft, domnul Simionesco, dl. C. Obedeano, domnul Roshiano, MA Mishu etc.

Plecasem într-un tramcar tras de șase cai, din Place d'Ovide, unde ne-am dat întâlnire.

M. Ciolac și formația sa, care ne-au insotit, au cantat întreaga călătorie și în timpul mesei.

Mașina fiind prea grea, a trebuit să abandonăm pitorescul drum pe plajă. Am mers pe drum. Am traversat fermecătorul sat Canara, curat și drăguț, où uoas entendîmes on rate des vaches comme en poils les carriè-res qui portent le même nom, où noue etmee dee pierres voler en l'air comme au Vésuve quand il est en pleine irruption, ... ro-vide, verdoyante et plantée de beaux arbres, ..., avec le tombeau d'un saint,

... în sfârșit Mamaia și superbul său lac.

Prânzul a fost servit langa moară. Iata meniul:

Ecrevisses du Lac

Oeufs brouillés de Canara

Salade de boeuf de Mourflatar

Petits poi de Cara-Omer, croûtons en société

Veau et cotelettes de pré-salé

Salade de Piements de Mamaia

Fruits de Constantinopole

Glace Moka

Vin: Omer pacha et de la Commanderie

Mumm frappé

.. jocuri pe plaja si o mare bătălie de confetti, înlocuită, în acest caz, cu scoici.

La 5 a.m. toată lumea s-a scăldat pe plaja Mamaia, care este una dintre cele mai frumoase pe care ți le poți imagina.

La 7 am plecat cu tramcarul și la 9 . mașina s-a oprit în Place d'Ovide, unde toată lumea a ieșit să-și continue programul. Seara, ca de obicei, la bal la cazinou. Inevitabilul cadril final a fost condus de domnul Aurel Geblesco, un "bostoneur" fara de seama.

CLAYMOOR

L'Indépendance Roumaine, 25, no. 7580, 8 Septembre 1901

° ° °

Dupa cum se vede, Mamaia cu plaja ei era cunoscuta de vilegiaturistii Constantei cu mult timp inainte de asa zisa "descoperire" a fostului primar al Constantei, dl. Banescu.

Ministerul de Externe,, proprietarul plajelor, hotaraste in 1902 mutarea Plajei de la Vii la Mamaia, iar la venirea lui Ion Banescu la carma Constantei in 1905, calea ferata deja unea Constanta de noile bai de la Mamaia.

In imaginea a doua, scena de plaja de la Mamaia, asa cum era vazuta de caricaturistii de la revista Furnica in august 1905

Furnica, 14 august 1905