Techirghiol și falsa identificare cu „Teckfürgölu”

Publicat de Aurel Băjenaru, 24 Martie 2026
Timp de citire: 3 minute

În istoriografia locală a Dobrogei a circulat frecvent ipoteza conform căreia actualul Techirghiol ar fi purtat în trecut denumirea otomană „Teckfürgölu” (sau „Tekfur Gölü”), tradusă uneori forțat ca „lacul vărgat”.

Iata aici alte surse cartografice care infirmă încă o dată această asociere.

O hartă a Imperiului Otoman din anul 1824, pe care apare explicit o localitate numită „Teckfürgölu”, situată nu în zona actualului Techirghiol, ci în apropierea lacului Karasu indică fară dubiu că denumirea respectivă aparținea unui alt areal decât cel al litoralului unde se află astăzi Techirghiol. Lacul sau canalul respectiv, a fost distrus de compania engleză „Danube and Black Sea Railway and Kustendje Harbour Company Ltd.” în anii 1857–1859, în urma realizării căii ferate care lega Cernavodă de Constanța de-a lungul văii Carasu.

Mai mult, o hartă a Rumeliei din 1894, dreapta,   confirmă evoluția toponimică a acelei regiuni: în același loc apare localitatea Karasu, cunoscută ulterior ca Medgidia.

Această continuitate geografică și toponimică sugerează că „Teckfürgölu” era legată de zona Karasu–Medgidia, nu de Techirghiol.

Documentele otomane susțin aceeași concluzie. În descrierea campaniei sultanului din 1672, este menționat un popas la Karasu, numit și „Tekfur-Suyu”. Textul arată clar că această denumire era asociată văii dintre Cernavodă și Medgidia, nu unui lac litoral. Prin urmare, „Tekfur-Suyu” (Apa monarhului) era o denumire alternativă pentru Karasu, nu pentru Techirghiol. Etimologia termenului „Tekfur” întărește această interpretare. În sursele otomane, „tekfur” desemna un conducător creștin sau un principe, derivând probabil din termeni precum „tagavor” (rege) sau „nichefor” (luptător). Așadar, sensul este unul politic sau militar, nu descriptiv. Asocierea populară cu ideea de „vărgat” este lipsită de fundament lingvistic.

În ceea ce privește componenta „Gölü” sau „Suyu”, aceasta indică pur și simplu „lac” sau „apă”. Denumiri precum „Kara Su” („Apa Neagră”) erau deja utilizate în regiune pentru a desemna sistemul hidrografic dintre Dunăre și interiorul Dobrogei. De altfel, lacul și valea Karasu sunt bine documentate, inclusiv în lucrările lui Ion Ionescu de la Brad din secolul al XIX-lea.

În concluzie, dovezile cartografice, documentare și lingvistice converg către aceeași idee: „Teckfürgölu” nu este o denumire veche a Techirghiolului, ci aparține unui alt spațiu geografic, legat de Karasu și de actuala Medgidia.

Confuzia a apărut probabil din suprapuneri interpretative ulterioare, dar nu are susținere în sursele istorice autentice.

Am dorit să clarific încă o dată acest aspect, deoarece se pare că am identificat și momentul apariției, în urmă cu aproximativ 200 de ani, a localității tătărești Techirghiol. Aceasta ar fi luat naștere în contextul marilor mișcări de populație din urma războiului ruso-turc (1806–1812), pe locul unei așezări otomane mai vechi. Toate aceste aspecte vor fi documentate într-un articol ce urmează a fi publicat.

°°°

Harta - Colaj realizat după fragmente de hărți istorice: Charte der Europaeischen Tuerkei (J. Dirwald, 1824) și The Balkan Peninsula (J.G. Bartholomew, 1894). Materiale aflate în Domeniul Public.