Aceste rânduri, dacă te miră, că nu eu
Le-am scris, ci altă mână . . . Sunt bolnav şi mi-e greu
Aici, în tări străine, bolnav şi părăsit,
Nesigur chiar de traiul atât de chinuit.
Cum crezi că sufăr greul vietii sbuciumate
Alăturea cu Getii şi neamuri sauromate ?
Neîndurat e cerul, cu apa nu-s deprins,
Şi - nu ştiu cum - nu-mi place de tot acest întins.
Nu-i bună locuinta, cu hrana nu mă'mpac,
Şi nu e niciun medic să-i afle boalei leac.
N' am un prieten, unul, să vină fără veste,
Urâtul să-mi înşele spunându-mi vre-o poveste.
Zac istovit la margini de tări şi de popoare . . .
In mintea mea bolnavă un chip iubit apare:
Din orice amintire mi te arăti, sotie,
Şi inima într'una ti-e credincioasă tie;
Cu tine stau de vorbă şi mi te chem în şoapte;
Nu-i ziuă cand la tine să nu visez, nu-i noapte.
[...]
PUBLIUS OVIDIUS NASO
Tomis, 16 d.Hr.