Cover Image

ELEGIE TATĂREASCA

Publicat de Aurel Băjenaru, 13 August 2019
Timpul de lecturare: 4 minute

Chetegecmâs bierden

Daulî toid, ai!

Calageac-ia eolimâz

Geailgan coid, ai !

Teogherec şictî camâştan

Teobesî daldan!

Câmâsî geandan airlgan

Câmâsî maidan!

 

Ciorbaga catsan tatî

Mai, Dobrogea tuzî !

Câmânâm calgan anasî

Câmânâm câzî !

 

Başângdan calsân

Teregân iapâragî !

Altân echen şo Cârâmnân

Topâragî !

 

Deuvlet verdî ecâă ogâz

Bât şip fain ;

Arcama taiac urdular

Tugî sain!

 

Traducere:

 

Noi vom pleca de aici

Cu "daulul"*, ca nunta, vai !

Şi ne-or rămâne mortii

Ca oile împrăştiate, vai !

 

Căsuţele noastre cu pereţii de stuf

Si acoperisul de ramuri !

Unii se despart de fiinţe dragi

Şi alţii de averea lor· !

 

Dac'o pui în ciorbă, nu-i dă

Gust sarea din Dobrogea

Unora le-au rămas mamele

Altora copilele !

 

Să-ţi fie de cap

Şi pomii şi frunzele !

De aur era al Crimeei

Pământ!

 

Statul ne-a dat doi boi

Şi câte două pâini ;

Ne-a dat pe spate şi beţe

Câte fire de păr (în cap) !

 

*daul= toba cea mare

 

Elegia aceasta se referă la emigrarea Tătarilor din Crimeea în Dobrogea. Cerând oarecare lămuriri asupra el , mi s-a spus de un cântec vechiu de tot, de vre-o trei sute de ani, şi că îl ştiu din bătrâni. Cerând explicaţii şi asupra strofei a cincea, în care se spune că Statul le-a dat câte doi boi şi două pâini şi apoi bete câte fire de păr în cap, mi-au povestit că la venirea lor în Dobrogea, autorităţile turceşti le-au dat vite şi pământ. Parte din, ei, nu se ştie din ce motive, şi-ar fi vândut şi vitele şi pământul, iar banii i-au cheltuit; pentru care faptă autorităţile turceşti i-au tras la răspundere şi i-au bătut cumplit.

I. Dumitrescu 

Invatator, Pervelia (Mosneni) 1920

 

In imagine un vechi cimitir tataresc din apropierea localitatii Lanurile (Ebechioi), Constanta. 

twitter sharing button twitter sharing button linkedin sharing button

Vizitatori astazi

603
Techirghiol
17.11.2019 23:07
Actual: 14° C
Viteza vantului: 4,6 m/s