NUNTĂ IN ANADALCHIOI *

Publicat de Aurel Băjenaru, 5 Iulie 2020
Timp de citire: 5 minute

lsmail a venit într'un suflet:

- Mâine, nuntă mare, bre, nuntă mare ...

- Ce spui lsmail?

- Se mărită Halima ...

Şi lsmail complectează: << Fata lui Ali şi a lui Fatima din Anadalchioi >>. 

Ali, Halima, Fatima. Halima cu nume lăptos ca al doicei profetului, Fatima, sfântă şi virgină, nume proslăvit de fiică a lui Mahomed, mamă neprihănită a tuturor şerifilor. Fatima, Halima, iată-mă, la sursele adânci ale Islamului ... 

- Bine, Ismail, mergem la nuntă.

Am pornit-o a doua zi către prânz la Anadalchioi, cartierul oamenilor neîndestulaţi şi muncitori.

[...]

Au ieşit tătarii, tătăroaicele la poartă să ne vadă. Trecem pe lângă ei cu hogea în frunte, ca cu steaua, cu vasilca. 

Din spre casa lui Ali se preling în adierile de August cântecele monotone ale daulului, ale zurnalei.

- Nuntă mare - spune vesel Ismail.

- Da, nuntă mare - aprobă cunoscător hogea Hussein.

A început nunta de Joi şi azi e Duminică. De trei zile Anadalchioiul o ţine în cântec şi ospăţ. La Ali, Fatima a gătit nouă feluri de bucate, ca la nuntă de oameni cu stare. Nouă feluri? Cine le mănâncă? ...

- Nuntaşii. Aşa se cade, când ai cu ce ...

-- Dar când n'ai?

- Ei, atunci faci trei feluri de bucate şi gata.

Deci, Halima, cu nume dulce ca mierea, ca laptele pe care Profetul l-a supt dela doică, tu poţ.i fi fericită! La nunta ta au fost nouă feluri de mâncare. Şi carne de berbec şi carne de vacă şi de curcă ! am fost martor: nu a lipsit nimic, nimic. Ai avut şi muzică mare ..

L-a costat pe Ali două mii de lei. A adus-o tocmai dela Bazargic.

Ţi-a fost sortit, frumoasă între frumoase, hurie între hurii, să-ţ.i cânte lăutari aleşi, nu daulul şi zurnaua ţ.igănită din Chilie, pentru două sute de lei, ca la calici. Halima, Halima, fii mulţ.umită. Pentru tine, ca să-ti; aibă sultană la casa lui, în patul lui, te-a cumpărat Assan cu douăzeci de mii de lei. Ştiu, ai plâns, ai plâns de ciudă că te-a luat aşa de ieftin, că nu te-a preţ.uit mai mult. Ai fi dorit să te plătească cu o sută de mii ca pe Fatima când a luat-o Ali, sau măcar cu cincizeci de mii ca pe Fehinie? Dar atunci, Halima, erau timpuri bune. Erau bani berechet. Azi nu mai sunt bani şi Assan nu este rentier, este un biet birjar. Şi-a vândut o trăsură şi patru cai ca să te aibă pe tine, Halima. Pe tine înţeleaptă ca un verset, înaripată ca o surată din Coran.

Fii fericită însă Halima. La nunta ta au petrecut bine toţi nuntaşii. S'au bătut nebunii şi înţelepţii, oaspeţii şi hogii pe Docuz *), ca pe o pradă. Pe docuzul cumpărat de Fatima cu bănişorii lui Assan, preţul ruşinos al vânzării tale. Se întindeau învitaţii ca mojicii, ca golanii, după · batiste, după ciorapi, după cămăşi şi izmene. Nu au lipsit nici jaretierele din docuz. Au fost de toate aşa. cum scrie la carte: nouă bucăţi. Au fost de toate şi pentru toate şi pentru toţi. Am văzut turci cum se frecau pe mâini de bucurie. Turcii care nu ştiu să ţină braţele decât în jos, a resemnare. La nunta ta, Halima, au dansat birjarii ca dervişii; se învârteau într'un picior ca într'un cerc. Rotunjeau în preajma lor aerul ca pe o fustă, ca pe o haină; suna daulul, bătea zurnaua, se frământa aerul ca buricele, săltau patimile pe grătare invizibile, peşti vii, demoni mici. Scăpărau în ochii bătrânilor amintiri.

[...]

Hâlima, Halima, de ce plângi? Nu-i frumos să plângi la o nuntă. Tu eşti floare, tu eşti vers, iasomie şi surată. O surată de Coran. Mai bine ascultă daulul cum cântă sub fereastră! Cântă de trei zile. Peste două ceasuri vor veni bătrânii şi nuntaşii să te ridice, să te ducă la Assan. 

Pe ferestre au început să  se rumenească merele parfumate, aduse de Assan când te-a peţit. Ascultă cum plânge daulul, zurnaua ! Tu nu plânge ... Pentru că la nunta ta a fost o halima ( aluzie la "1001 de Nopti" care in prima traducere din greaca s-a numit "Halima" n.r.) , Halima, dar a fost frumos!

* Anadolchioi = Fost sat turcesc din apropierea vechiului Tomis, devenit cartier al Constantei moderne.

* * Docuz = Dar, ce se împarte de către familia miresei nuntaşilor. Se compune din nouă bucăţi vestmintare (tr. nouă).

Tudor Soimaru

Constanta, 1936